ПАВ (pantv) wrote,
ПАВ
pantv

Categories:

О том как я немцу Евгения Онегина читал...



Однажды днем зашел перекусить на 10 палубу. Там уже сидели наши, начали болтать, шутить, заказали пиццу...
И тут к нам подходит немец нашего возраста и начинает по немецки-то о чем-то спрашивать... Жена моя единственная понимала немецкий и разговаривала в нашей компании. Она и перевела, что он интересуется, знаем ли мы о Евгении Онегине и о Пушкине.

Круиз на АIDAmar

Мы, конечно, сообщили что знаем. Тогда он сказал, что занимается Пушкиным и хотел бы послушать как читают его стихи простые люди из России.

Вика прочла несколько строк "Я помню чудное мгновенье..." но он захотел именно Евгения Онегина. Тогда все решили что лучше всего прочту я )))

В результате я наверное минут 5 читал ему Евгения Онегина, благо знаю наизусть достаточно много ))) и не письмо Татьяны ...

Сначала прочел самое начало романа в стихах, а потом продолжил этим отрывком из III части...

Я знал красавиц недоступных,
Холодных, чистых, как зима,
Неумолимых, неподкупных,
Непостижимых для ума;
Дивился я их спеси модной,
Их добродетели природной,
И, признаюсь, от них бежал,
И, мнится, с ужасом читал
Над их бровями надпись ада:
Оставь надежду навсегда.
Внушать любовь для них беда,
Пугать людей для них отрада.
Быть может, на брегах Невы
Подобных дам видали вы?!

и т.п.
))))

Немец был сильно удивлен, что простые русские знают не только о существовании поэта Пушкина и Евгения Онегина, но и помнят стихи наизусть, а потом сам стал нам читать Пушкина в немецком переводе. Звучит очень необычно, но все равно складно.

Затем мы поговорили о стихах, а он обозвал меня профессором-пушкинистом и тонко уточнил мою профессию)) ему объяснили, что я вообще военный, подполковник запаса. А жена рассказала, что еще будучи курсантом, я и в юности читал ей Пушкина на свиданиях и заткнуть меня можно было только поцелуем (что наглая ложь, приврать она любит, особенно после третьего бокала)) немец еще больше удивился и ушел в свою кампанию, за соседний столик, рассказывать о безумных русских до сих пор помнящих Пушкина)))

Круиз на АIDAmar

Позже мы с ним еще пару раз встречались, случайно сталкиваясь на корабле и при высадке в Валенсии ))) он всегда нас приветствовал очень горячо, словно хороших знакомых ))

Круиз на АIDAmar

А пицца на корабле была вкусная ))

Круиз на АIDAmar

Круиз на АIDAmar

VFL.RU - ваш фотохостинг

На этом всё. Увы, немца не сфотографировал, неудобно было как-то )))

Круиз на АIDAmar
Tags: путешествия
Subscribe
promo pantv март 8, 2015 20:32 6
Buy for 40 tokens
Добро пожаловать! Мое ПРОМО стоит всего 40 жетонов + всегда стараюсь зайти и написать коммент человеку взявшему мое промо. Некоторые мои избранные посты...
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →