?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост



Иэ  воспоминаний Сологуба... это случилось в Петербурге..
"... как-то, часу во втором дня, шел по одной из больших улиц, выходящих на Невский проспект; погода, по обыкновению, стояла прескверная, и я, закутываясь в пальто от резкого ветра, спешил домой, как вдруг стук колес экипажа и раздающиеся из него крики привлекли мое внимание — я поднял голову и увидал едущие мне навстречу извозчичьи дрожки; на дрожках сидел господин и во все горло, сильно размахивая руками, орал: «Четырнадцать! четырнадцать!»...

https://pp.userapi.com/c846123/v846123497/759d2/f9vPJ9GMgBE.jpg

В господине этом я признал знакомого мне итальянца и, заподозрив какое-нибудь недоразумение, подошел к дрожкам. Завидев меня, мой знакомец соскочил с дрожек и бросился ко мне. «Представьте себе, что за негодяй этот извозчик! — начал он жаловаться мне.

— Вот два часа, что он возит меня по городу, издевается надо мною! Я, как вы знаете, ни слова не знаю по-русски, но, к счастью, сегодня при мне мой коридорный несколько раз произнес слово „четырнадцать“; я тотчас же догадался, что такое чудовищное созвучие должно обозначать страшное ругательство и, раздосадованный, принялся кричать это слово, а он, извозчик, — что бы вы думали? — смеется и на каждой улице останавливается и указывает мне на дом, и ухмыляется, точно спрашивая меня, тут ли, дескать?!»

Я, разумеется, тотчас же объяснил итальянцу, что он ошибается, что слово «четырнадцать» вовсе не обозначает ругательства, а число «quatorze», «quatordici». Он, весьма добрый малый, от души расхохотался»..."

(С) В. Соллогуб. «Воспоминания»

Метки блога:

promo pantv апрель 30, 2014 19:18 62
Buy for 30 tokens
Здесь собраны ссылки на посты моего блога о необычных и знаменитых петербургских дворах. Таким образом, этот пост является своеобразным "Каталогом" некоторых интересных дворов и загадочных мест Петербурга. В пост попали не все дворы, а только 30 самых интересных и креативных (на…

Comments

( 16 комментария — Оставить комментарий )
nikolay_suslov
Jan. 10th, 2019 08:15 am (UTC)
Добрая байка!)) Доброе утро, Антон!
pantv
Jan. 10th, 2019 09:01 am (UTC)
)))))) итальянцы они такие... Доброго дня)))
warsh
Jan. 10th, 2019 09:24 am (UTC)
Забавно, синьор.
pantv
Jan. 10th, 2019 11:36 am (UTC)
Это главное )))
ep_malvina
Jan. 10th, 2019 09:28 am (UTC)
Смешная байка, а у итальянца музыкальных слух, как положено — иначе он такое трудно слово не выучил бы)
pantv
Jan. 10th, 2019 11:37 am (UTC)
Итальянцы еще и богаты на эмоции )))
livejournal
Jan. 10th, 2019 09:29 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
taransv
Jan. 10th, 2019 10:25 am (UTC)
На другом языке это может быть ругательным.
pantv
Jan. 10th, 2019 11:37 am (UTC)
Это и на наем может быть ругательным, смотря с какой интонацией произнести ))
seregalab
Jan. 10th, 2019 10:45 am (UTC)
Вот все и разъяснилось.
pantv
Jan. 10th, 2019 11:37 am (UTC)
)))) однако хорошо что так
gera544
Jan. 10th, 2019 02:28 pm (UTC)
Я помню эту байку, когда-то читала))))
pantv
Jan. 10th, 2019 02:55 pm (UTC)
Значит не совсем придумана ))
gera544
Jan. 10th, 2019 03:06 pm (UTC)
я думаю, да!! реальный факт имел место быть)))
shatff
Jan. 10th, 2019 03:44 pm (UTC)
Всё же, язык "страны пребывания" лучше знать... хоть немного)
pantv
Jan. 10th, 2019 03:57 pm (UTC)
Русский язык слишком сложен для иностранца.
( 16 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

Размышлизмы

Раз зашли, не забудьте что-то подарить наследить! ;))))
Блог был награжден:



Картинки кликабельны

Моя страница на Ucoz Мой Твиттер Мои Одноклассники Страница вКонтакте
Мой Instagram Мой блог в Li.ru Я в Мир Тесен
Страничка на Яндексе Ютуб
Sports.ru Бонистика ERROR Креативные подарки

Петербургские сообщества
piter_my_city в ЖЖ


hobby_vip
Для любителей старины

Рейтинги

Удачи и свободы Вашему Я!

Метки блога

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel