?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост


Много зависит в произведении от переводчика... вот и с Багирой промахнулись.
У Киплинга это мужской персонаж Panther Bagheera - т.е. самец черного леопарда. Но переводчица Нина Дарузес при переводе книги на русский поменяла багире пол, скорее всего потому что слово пантера женского рода... ))) и ей так было удобнее переводить.

maxresdefault


У Киплинга в книге есть фраза: "Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant".

в дословном переводе звучит так: "Все знали Багиру, и все боялись становиться ему поперёк дороги, потому что он был хитр, как Табаки, мужественен, как дикий буйвол, неудержим, как раненый слон."

VFL.RU - ваш фотохостинг
А вот в русском переводе друг Маугли превращается в подругу. Соответственно, и в любимом нами с детства советском мультсериале (1967–1971) о человеческом детеныше, вскормленном волками, прекрасная Багира говорит чувственным голосом Людмилы Касаткиной.

original

А вот в одноименном диснеевском мультфильме (1967 г.) Багира - мужской персонаж, озвученный Себастьяном Каботом.

Bagheera-The-Jungle-Book

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику.

В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге. Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства / сыновства.

VFL.RU - ваш фотохостинг

Несмотря на то, что эта эффектная черная кошка с горящими глазами знакома каждому, в зоологической систематике кошачьих вы ее не найдете. И всё потому, что такого ВИДА, как просто «пантера» нет (есть вид: Panthera pardus - Леопард) Зато есть такое явление, как меланизм - переизбыток красящего пигмента меланина - в результате которого отдельные особи леопардов приобретают темную окраску. Правда, и в этом случае сплошной чернотой ни одна пантера похвалиться не может. На солнечном свету на темной шкуре можно рассмотреть проступающие пятна.

Должен признать - Багира наша очень удачно вписалась. Гораздо лучше чем Багир. )))

Такие вот траблы ))) (С) интернет...

Метки блога:

promo new_rabochy 23:50, вчера 46
Buy for 40 tokens
Разрушение норвежского "нефтяного рая" станет еще одним гвоздем в гроб крайне разрушительного мифа о "скандинавском капитализме". https://anlazz.livejournal.com/413842.html Многие люди отчего-то убеждены, что процветание Норвегии началось совсем недавно - когда там нашли…

Comments

( 116 комментария — Оставить комментарий )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
anna_vip7
Jan. 9th, 2019 06:29 pm (UTC)
Как страшно жить!
pantv
Jan. 9th, 2019 07:07 pm (UTC)
Вот именно... )))
che_burg
Jan. 9th, 2019 06:30 pm (UTC)
Хорошо хоть Маугли не стал с Балу. Хотя, не факт...
pantv
Jan. 9th, 2019 10:07 pm (UTC)
У них все было сложно.
elenalek
Jan. 9th, 2019 06:33 pm (UTC)
Для меня наша багира - символ женственности)
pantv
Jan. 9th, 2019 07:07 pm (UTC)
Как выяснилось автор так не думал...
ep_malvina
Jan. 9th, 2019 06:40 pm (UTC)
Багира из нашего мультика прекрасна)
pantv
Jan. 9th, 2019 10:08 pm (UTC)
Это неоспоримый факт. Без неё сказка была бы сухой.
roman_su_78
Jan. 9th, 2019 06:42 pm (UTC)

Для меня не новость.
Сова из оригинального Винни оПуха тоже персонаж  мужского пола. И всего то стоило Заходеру перевести как Филин.



Edited at 2019-01-09 06:43 pm (UTC)
pantv
Jan. 9th, 2019 10:08 pm (UTC)
И сова удачно вписалась)))
Комментарий - suvorow_ - Jan. 10th, 2019 11:56 am (UTC) - Expand
sunsinta
Jan. 9th, 2019 06:44 pm (UTC)
Да, мы в курсе давно ))


А вот про Каа ты забыл.
Или не знаешь.
pantv
Jan. 9th, 2019 07:08 pm (UTC)
Руки прочь от КАА!
Комментарий - sunsinta - Jan. 9th, 2019 09:55 pm (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Jan. 9th, 2019 10:09 pm (UTC) - Expand
Комментарий - sunsinta - Jan. 9th, 2019 10:15 pm (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Jan. 10th, 2019 10:45 am (UTC) - Expand
Комментарий - sunsinta - Jan. 10th, 2019 12:07 pm (UTC) - Expand
Комментарий - randomly.openid.id.bk.ru - Jan. 9th, 2019 11:54 pm (UTC) - Expand
Комментарий - sunsinta - Jan. 10th, 2019 12:44 am (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Jan. 10th, 2019 10:43 am (UTC) - Expand
tvsher
Jan. 9th, 2019 06:50 pm (UTC)
Переводчики те же писатели.. они так видят)
pantv
Jan. 9th, 2019 10:09 pm (UTC)
От них очень многое зависит))
memnoga
Jan. 9th, 2019 06:54 pm (UTC)
Багира. Всё правильно. У индусов мужские имена заканчиваются на "А": Юдиштхара, Дритораштра, Бишма, Кришна... Была бы пантера девочкой, звали бы Багири. Киплинг это знал, конечно, а переводчица с английского могла и не знать.
oldpapuas
Jan. 9th, 2019 07:09 pm (UTC)
Наши "переводчицы" много чего не знали.
Комментарий - pantv - Jan. 9th, 2019 10:09 pm (UTC) - Expand
Комментарий - suvorow_ - Jan. 10th, 2019 12:01 pm (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Jan. 10th, 2019 12:39 pm (UTC) - Expand
Комментарий - nickfw - Jan. 10th, 2019 04:15 pm (UTC) - Expand
Ольга Юркина
Jan. 9th, 2019 06:56 pm (UTC)
Наш мультик самый лучший! )
pantv
Jan. 9th, 2019 10:10 pm (UTC)
Это точно. И я так считаю Маугли у нас юноша а не подросток.
gera544
Jan. 9th, 2019 07:12 pm (UTC)
Моя жизнь, больше никогда не станет прежней!
pantv
Jan. 9th, 2019 10:11 pm (UTC)
Это тяжёлый удар по моему детству))
Комментарий - gera544 - Jan. 10th, 2019 10:49 am (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Jan. 10th, 2019 12:39 pm (UTC) - Expand
Комментарий - gera544 - Jan. 10th, 2019 12:46 pm (UTC) - Expand
livejournal
Jan. 9th, 2019 07:34 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
dinasovkova
Jan. 9th, 2019 07:46 pm (UTC)
Согласна, Багира удачно вписалась)
pantv
Jan. 9th, 2019 10:11 pm (UTC)
Да, один из самых лучших персонажей мальтика
e_1_off
Jan. 9th, 2019 07:52 pm (UTC)

А казалось бы, переведи "черный леопард" и Багира остался бы мальчиком.

pantv
Jan. 9th, 2019 10:11 pm (UTC)
Как девочка она на своем месте)))
Комментарий - e_1_off - Jan. 10th, 2019 04:51 am (UTC) - Expand
smokhrov
Jan. 9th, 2019 07:53 pm (UTC)
Если б только Багира.
Для советских что половая сфера, что психология - никак без извращений.
Запороть фундаментального персонажа, половину всей книги.

ЗЫ. Pardus - тоже мужского пола.
pantv
Jan. 9th, 2019 10:12 pm (UTC)
А какие тут извращения?
Комментарий - smokhrov - Jan. 10th, 2019 05:33 am (UTC) - Expand
nika_solt
Jan. 9th, 2019 08:07 pm (UTC)
"И всё потому, что такого ВИДА, как просто «пантера» нет"

А все потому, что есть такой Род "Пантера" и к меланизму он никакого отношения не имеет. Есть просто пантеры, а есть черные пантеры.
pantv
Jan. 9th, 2019 10:13 pm (UTC)
Пантер вообще не бывает как вид. Есть леопарды и черные леопарды. Наверное вы это имели ввиду))
Комментарий - nika_solt - Jan. 10th, 2019 03:01 am (UTC) - Expand
Комментарий - pterozavr - Jan. 10th, 2019 07:35 am (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Jan. 10th, 2019 11:49 am (UTC) - Expand
Комментарий - suvorow_ - Jan. 10th, 2019 12:03 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 116 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Размышлизмы

Раз зашли, не забудьте что-то подарить наследить! ;))))
Блог был награжден:



Картинки кликабельны

Моя страница на Ucoz Мой Твиттер Мои Одноклассники Страница вКонтакте
Мой Instagram Мой блог в Li.ru Я в Мир Тесен
Страничка на Яндексе Ютуб
Sports.ru Бонистика ERROR Креативные подарки


Петербургские сообщества

piter_my_city в ЖЖ


hobby_vip

Рейтинги

Удачи и свободы Вашему Я!

Метки блога

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel