ПАВ (pantv) wrote,
ПАВ
pantv

Category:

Занимательный исторический анекдот


Валентин Стенич был расстрелян в 1938 году по сфабрикованному обвинению.
Впрочем он никогда и не скрывал своего негативного отношения к Советской власти. Стенич был талантливым переводчиком. Выпускник Петришуле, Стенич делал переводы с немецкого и английского, благодаря ему, ленинградцы прочитали Джека Лондона и Дон Пассоса, Джойса и Брехта.



Однажды Стеничу предложили перевести одну из новелл Шарля-Луи Филиппа. Пикантность ситуации состояла в том, что Филипп писал по-французски, а Стеничу дали текст на немецком языке, так сказать, плод труда немецкого переводчика...

Всё шло прекрасно, пока Стенич не наткнулся на следующий эпизод: юная провинциалка, приехавшая покорять Париж, отсылала заработанные деньги в деревню, дедушке и бабушке. Трогательная, в общем-то, ситуация, если бы не приписка, адресованная дедушке: «Высылаю тебе деньги на девочек, чтобы не утруждать бабушку»...

Стенич призадумался: даже если допустить неуёмную силу французских стариков, цинизм молодых француженок потрясал до глубины души.

Как всякий добросовестный переводчик, Валентин Иосифович не стал спешить с выводами, а обратился к первоисточнику, что в те годы было делом непростым, зато когда он нашёл нужные страницы, вся загадочность французской души рассеялась, как дым: девушка всего лишь хотела, чтобы дед нанял служанку для работы по дому... )))))))

Стенич послужил прообразом журналиста Ханина (исп. Андрей Миронов) в кинофильме Алексея Германа «Мой друг Иван Лапшин»...

(С) интернет
Tags: легенды Питера, личности
Subscribe
promo pantv march 8, 2015 20:32 6
Buy for 40 tokens
Добро пожаловать! Мое ПРОМО стоит всего 40 жетонов + всегда стараюсь зайти и написать коммент человеку взявшему мое промо. Некоторые мои избранные посты...
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →