?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост


Валентин Стенич был расстрелян в 1938 году по сфабрикованному обвинению.
Впрочем он никогда и не скрывал своего негативного отношения к Советской власти. Стенич был талантливым переводчиком. Выпускник Петришуле, Стенич делал переводы с немецкого и английского, благодаря ему, ленинградцы прочитали Джека Лондона и Дон Пассоса, Джойса и Брехта.



Однажды Стеничу предложили перевести одну из новелл Шарля-Луи Филиппа. Пикантность ситуации состояла в том, что Филипп писал по-французски, а Стеничу дали текст на немецком языке, так сказать, плод труда немецкого переводчика...

Всё шло прекрасно, пока Стенич не наткнулся на следующий эпизод: юная провинциалка, приехавшая покорять Париж, отсылала заработанные деньги в деревню, дедушке и бабушке. Трогательная, в общем-то, ситуация, если бы не приписка, адресованная дедушке: «Высылаю тебе деньги на девочек, чтобы не утруждать бабушку»...

Стенич призадумался: даже если допустить неуёмную силу французских стариков, цинизм молодых француженок потрясал до глубины души.

Как всякий добросовестный переводчик, Валентин Иосифович не стал спешить с выводами, а обратился к первоисточнику, что в те годы было делом непростым, зато когда он нашёл нужные страницы, вся загадочность французской души рассеялась, как дым: девушка всего лишь хотела, чтобы дед нанял служанку для работы по дому... )))))))

Стенич послужил прообразом журналиста Ханина (исп. Андрей Миронов) в кинофильме Алексея Германа «Мой друг Иван Лапшин»...

(С) интернет
promo pantv апрель 30, 2014 19:18 62
Buy for 30 tokens
Здесь собраны ссылки на посты моего блога о необычных и знаменитых петербургских дворах. Таким образом, этот пост является своеобразным "Каталогом" некоторых интересных дворов и загадочных мест Петербурга. В пост попали не все дворы, а только 30 самых интересных и креативных (на…

Comments

( 61 комментария — Оставить комментарий )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Ольга Юркина
Oct. 13th, 2018 08:12 am (UTC)
Перевод дело тонкое во все времена.
pantv
Oct. 13th, 2018 08:39 am (UTC)
))) от переводчика и его таланта многое завит.
Комментарий - lactoriacornuta - Oct. 18th, 2018 08:29 pm (UTC) - Expand
luvida
Oct. 13th, 2018 08:31 am (UTC)
Да уж, перевод - дело тонкое)
pantv
Oct. 13th, 2018 08:39 am (UTC)
Это точно)))
kot_or_osl
Oct. 13th, 2018 08:34 am (UTC)
Интересно.
pantv
Oct. 13th, 2018 08:40 am (UTC)
Это главное))
Комментарий - kot_or_osl - Oct. 13th, 2018 09:42 am (UTC) - Expand
ida_mikhaylova
Oct. 13th, 2018 08:39 am (UTC)
Вот именно!)
pantv
Oct. 13th, 2018 08:40 am (UTC)
Главное дедушка доволен))
m_spi
Oct. 13th, 2018 08:47 am (UTC)
Любопытно...
pantv
Oct. 13th, 2018 09:33 am (UTC)
Это главное )) отличных выходных!
Комментарий - m_spi - Oct. 13th, 2018 09:38 am (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Oct. 13th, 2018 02:21 pm (UTC) - Expand
ep_malvina
Oct. 13th, 2018 09:26 am (UTC)
Заботливая внучка, приятно.
В любой версии.
pantv
Oct. 13th, 2018 09:33 am (UTC)
Первая даже предпочтительнее)) для дедушки )) а вторая для бабушки ))
livejournal
Oct. 13th, 2018 09:27 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
komaxin
Oct. 13th, 2018 09:45 am (UTC)
Если вычислять по германовскому "ЛАпшину", то фильм заканчивается на сцене, происходящей за год до гибели Стенича…
А я как-то не задумывался о мрачных перспективах героев фильма.
Интересно, что стало с самим Лапшиным.
pantv
Oct. 13th, 2018 02:22 pm (UTC)
И мне интересно ))
valerii_11
Oct. 13th, 2018 10:43 am (UTC)
Да ужжж... Коммунисты ну оченно любили расстреливать умных и светлых людей!
pantv
Oct. 13th, 2018 02:23 pm (UTC)
коммунисты очень хотели победу коммунизма во всем мире, всех кто сомневался они предпочитали затаптывать
Комментарий - valerii_11 - Oct. 13th, 2018 02:48 pm (UTC) - Expand
blonly
Oct. 13th, 2018 11:05 am (UTC)
"Валентин Стенич был расстрелян в 1938 году по сфабрикованному обвинению.
Впрочем он никогда и не скрывал своего негативного отношения к Советской власти."

Возможно и обвинение не было сфабрикованным.
pantv
Oct. 13th, 2018 02:24 pm (UTC)
Сомневаюсь. Для расстрела в то время достаточно было липовых показаний. План было нужно чекистам выполнять.
vesninalj
Oct. 13th, 2018 11:41 am (UTC)
от таланта переводчика очень многое зависит
pantv
Oct. 13th, 2018 02:24 pm (UTC)
Это уж точно! факт
Комментарий - lactoriacornuta - Oct. 18th, 2018 08:31 pm (UTC) - Expand
zdrager
Oct. 13th, 2018 12:46 pm (UTC)
Да, тоже поперхнулся над этой формулировкой

"был расстрелян в 1938 году по сфабрикованному обвинению.
Впрочем он никогда и не скрывал своего негативного отношения к Советской власти."

Если фигурант "не скрывал своего негативного отношения к Советской власти", то фабриковать ничего не требовалось.
pantv
Oct. 13th, 2018 02:25 pm (UTC)
Одно дело отношение к власти, а другое дело действие против этой власти. Реальные враги советской властью восхищались ))
Комментарий - zdrager - Oct. 13th, 2018 11:08 pm (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Oct. 14th, 2018 12:31 am (UTC) - Expand
Комментарий - zdrager - Oct. 14th, 2018 01:00 am (UTC) - Expand
margarita_nik
Oct. 13th, 2018 01:26 pm (UTC)
всю инфу надо проверять, а особенно сейчас в интернете))
pantv
Oct. 13th, 2018 02:25 pm (UTC)
Это точно
babatina
Oct. 13th, 2018 01:26 pm (UTC)
Интересная информация, не знала про такого переводчика...
pantv
Oct. 13th, 2018 02:28 pm (UTC)
Отлично дня. тяжелые были времена.
admiral_hood
Oct. 13th, 2018 01:47 pm (UTC)
>> расстрелян в 1938 году по сфабрикованному обвинению. Впрочем он никогда и не скрывал своего негативного отношения к Советской власти.

Интересно, какое же обвинение ему сфабриковали? Негативное отношение к Советской власти принципиально проигнорировали, придумали что-то оригинальное?
pantv
Oct. 13th, 2018 02:27 pm (UTC)
Способов было полно. Кто-то мог из арестованных к нему зайти и на допросе это всплыло, дальше его вплели в организованную сеть и всё. Дело готово. А потом арест , новый допрос и новые участники заговора. чем больше заговор, тем круче для ЧК
Комментарий - admiral_hood - Oct. 13th, 2018 02:56 pm (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Oct. 14th, 2018 12:32 am (UTC) - Expand
Комментарий - admiral_hood - Oct. 14th, 2018 08:43 am (UTC) - Expand
Комментарий - (Anonymous) - Oct. 13th, 2018 11:05 pm (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Oct. 14th, 2018 12:34 am (UTC) - Expand
Комментарий - (Anonymous) - Oct. 14th, 2018 06:18 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 61 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Размышлизмы

Раз зашли, не забудьте что-то подарить наследить! ;))))
Блог был награжден:



Картинки кликабельны

Моя страница на Ucoz Мой Твиттер Мои Одноклассники Страница вКонтакте
Мой Instagram Мой блог в Li.ru Я в Мир Тесен
Страничка на Яндексе Ютуб
Sports.ru Бонистика ERROR Креативные подарки

Петербургские сообщества
piter_my_city в ЖЖ


hobby_vip
Для любителей старины

Рейтинги

Удачи и свободы Вашему Я!

Метки блога

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel