ПАВ (pantv) wrote,
ПАВ
pantv

Category:

О Жуковском, Пушкине и переводах



После  1817 года Василий Андреевич Жуковский перестал сочинять стихи.
Талантливый переводчик обратился к переводам немецких и английских поэтов. Жуковский оставил заметный след в отечественной литературе, только вот стихи самого Василия Андреевича стали забывать. Пушкин говорил с упрёком, что Жуковского потому так мало переводят, что он сам переводит слишком много...

https://pp.userapi.com/c834200/v834200197/13ad57/WvduDwgdea8.jpg

Однажды Александр Сергеевич зашёл к Жуковскому на Крюков канал, 11 и не застал его дома. Досадное обстоятельство породило экспромт, который Пушкин прикрепил на косяк двери:

Штабс-капитану, Гёте, Грею,
Томсону, Шиллеру привет!
Им поклониться честь имею,
Но сердцем истинно жалею,
Что никогда их дома нет.


В кругу великих имён штабс-капитан - это сам Жуковский, носивший этот чин в Отечественную войну 1812 года...

(С) Байки Питера
Tags: легенды Питера
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo pantv march 8, 2015 20:32 6
Buy for 40 tokens
Добро пожаловать! Мое ПРОМО стоит всего 40 жетонов + всегда стараюсь зайти и написать коммент человеку взявшему мое промо. Некоторые мои избранные посты
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Recent Posts from This Journal