ПАВ (pantv) wrote,
ПАВ
pantv

Category:

О Жуковском, Пушкине и переводах



После  1817 года Василий Андреевич Жуковский перестал сочинять стихи.
Талантливый переводчик обратился к переводам немецких и английских поэтов. Жуковский оставил заметный след в отечественной литературе, только вот стихи самого Василия Андреевича стали забывать. Пушкин говорил с упрёком, что Жуковского потому так мало переводят, что он сам переводит слишком много...

https://pp.userapi.com/c834200/v834200197/13ad57/WvduDwgdea8.jpg

Однажды Александр Сергеевич зашёл к Жуковскому на Крюков канал, 11 и не застал его дома. Досадное обстоятельство породило экспромт, который Пушкин прикрепил на косяк двери:

Штабс-капитану, Гёте, Грею,
Томсону, Шиллеру привет!
Им поклониться честь имею,
Но сердцем истинно жалею,
Что никогда их дома нет.


В кругу великих имён штабс-капитан - это сам Жуковский, носивший этот чин в Отечественную войну 1812 года...

(С) Байки Питера
Tags: легенды Питера
Subscribe
promo pantv march 8, 2015 20:32 6
Buy for 30 tokens
Добро пожаловать! Мое ПРОМО стоит всего 30 жетонов + всегда стараюсь зайти и написать коммент человеку взявшему мое промо. Некоторые мои избранные посты...
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments