ПАВ (pantv) wrote,
ПАВ
pantv

Чисто улыбнуться...



Улыбнул короткий рассказ Михаила Юдовского на Прозе.ру... )))
Как-то выступал я в роли переводчика между одной немецкой фирмой, занимающейся оборудованием аэродромов, и делегацией из Узбекистана и Кыргызстана, желающей это оборудование приобрести. Вечером идем в ресторан, едим, ребята из Узбекистана и Киргизии недурно выпивают, представитель немецкой фирмы и я (поскольку на работе) по чуть-чуть. Тут глава делегации, эдакий бай, немного раздражающий самоуверенностью, говорит мне:
- Переведи ему, что у меня сын и дочь. Люди искусства. Сын стихи пишет.
Я перевожу:
- У него сын и дочь. Люди искусства. Сын стихи пишет.
- Вау, - с вежливым равнодушием говорит немец...



- А дочь, - продолжает «бай», - на пианино играет.
- А дочь, - перевожу, - на пианино играет.
- Вау, - хладнокровно восхищается немец.
- Я ей лучшее пианино купил, - горделиво заявляет глава. - Девятнадцатого века, «Красный октябрь».
- А вот эту херню, - отвечаю, - можешь сам ему переводить.
- Зачем такие слова говоришь? Почему херню?
- А что еще за «Красный октябрь» девятнадцатого века?
- Не понимаешь, да? Думаешь, в честь революции назвали? Нет, в честь осени. Октябрь, листья красные. Продавец рассказал.
- Что он говорит? – спрашивает меня немец.
- Он говорит, - отвечаю, - что его сын стихи пишет.
- Он же про это уже рассказывал! – удивляется немец.
- Рассказывал. А сын всё пишет и пишет. Пишет и пишет…

(С) Михаил Юдовский
Tags: смешно
Subscribe
promo pantv march 8, 2015 20:32 6
Buy for 30 tokens
Добро пожаловать! Мое ПРОМО стоит всего 30 жетонов + всегда стараюсь зайти и написать коммент человеку взявшему мое промо. Некоторые мои избранные посты...
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments