?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Чисто улыбнуться...



Улыбнул короткий рассказ Михаила Юдовского на Прозе.ру... )))
Как-то выступал я в роли переводчика между одной немецкой фирмой, занимающейся оборудованием аэродромов, и делегацией из Узбекистана и Кыргызстана, желающей это оборудование приобрести. Вечером идем в ресторан, едим, ребята из Узбекистана и Киргизии недурно выпивают, представитель немецкой фирмы и я (поскольку на работе) по чуть-чуть. Тут глава делегации, эдакий бай, немного раздражающий самоуверенностью, говорит мне:
- Переведи ему, что у меня сын и дочь. Люди искусства. Сын стихи пишет.
Я перевожу:
- У него сын и дочь. Люди искусства. Сын стихи пишет.
- Вау, - с вежливым равнодушием говорит немец...



- А дочь, - продолжает «бай», - на пианино играет.
- А дочь, - перевожу, - на пианино играет.
- Вау, - хладнокровно восхищается немец.
- Я ей лучшее пианино купил, - горделиво заявляет глава. - Девятнадцатого века, «Красный октябрь».
- А вот эту херню, - отвечаю, - можешь сам ему переводить.
- Зачем такие слова говоришь? Почему херню?
- А что еще за «Красный октябрь» девятнадцатого века?
- Не понимаешь, да? Думаешь, в честь революции назвали? Нет, в честь осени. Октябрь, листья красные. Продавец рассказал.
- Что он говорит? – спрашивает меня немец.
- Он говорит, - отвечаю, - что его сын стихи пишет.
- Он же про это уже рассказывал! – удивляется немец.
- Рассказывал. А сын всё пишет и пишет. Пишет и пишет…

(С) Михаил Юдовский

Метки блога:

promo pantv апрель 30, 2014 19:18 59
Buy for 30 tokens
Здесь собраны ссылки на посты моего блога о необычных и знаменитых петербургских дворах. Таким образом, этот пост является своеобразным "Каталогом" некоторых интересных дворов и загадочных мест Петербурга. В пост попали не все дворы, а только 30 самых интересных и креативных (на…

Comments

( 18 комментария — Оставить комментарий )
livejournal
Apr. 30th, 2018 01:33 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
sen_semilia
Apr. 30th, 2018 01:48 pm (UTC)
чисто подразниться надо было написать!
посуду такую обожаю!
и кухню тоже
yurayakunin
Apr. 30th, 2018 01:51 pm (UTC)
Посуда - кобальт.
yurayakunin
Apr. 30th, 2018 01:51 pm (UTC)
Повеселил.
pantv
May. 1st, 2018 09:48 am (UTC)
Это главное)))
alex_akishin
Apr. 30th, 2018 01:59 pm (UTC)
Мирного вечера!
pantv
May. 1st, 2018 09:48 am (UTC)
Отличного дня))) спасибо!
pink_mathilda
Apr. 30th, 2018 02:14 pm (UTC)
ахах, такие дрова, как Красный октябрь, больше полувека, КМК, не выживали :-)))
pantv
May. 1st, 2018 09:49 am (UTC)
На нем играть было мучением... Я занимался все детство по классу фортепиано)))
pink_mathilda
May. 1st, 2018 10:57 am (UTC)
я тоже :-)))
luvida
Apr. 30th, 2018 02:59 pm (UTC)
Смешно чего-то)))
pantv
May. 1st, 2018 09:50 am (UTC)
Это верная реакция)))
margarita_nik
Apr. 30th, 2018 03:45 pm (UTC)
очень сложно такие "умности" переводить)
pantv
May. 1st, 2018 09:50 am (UTC)
Да, непосильная задача
shatff
Apr. 30th, 2018 03:49 pm (UTC)
"Трудности перевода")
pantv
May. 1st, 2018 09:51 am (UTC)
)))))) от переводчика многое зависит)))
swbkka
Apr. 30th, 2018 04:24 pm (UTC)
Забавно)))
pantv
May. 1st, 2018 09:51 am (UTC)
Целую ручки)))
( 18 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Размышлизмы

Раз зашли, не забудьте что-то подарить наследить! ;))))
Блог был награжден:



Картинки кликабельны

Моя страница на Ucoz Мой Твиттер Мои Одноклассники Страница вКонтакте
Мой Instagram Мой блог в Li.ru Я в Мир Тесен
Страничка на Яндексе Ютуб
Sports.ru Бонистика ERROR Креативные подарки

Петербургские сообщества
piter_my_city в ЖЖ


hobby_vip
Для любителей старины

Живу на облаках, но знаю как слезать... и этим я для общества оп
    рейтинг блогов

Метки блога

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel