?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост



Бессмертную "Илиаду" Гомера на русский язык первым перевел замечательный поэт Ермил Иванович Костров.
Перевод так понравился Екатерине II, что она захотела познакомиться с его автором и попросила Ивана Ивановича Шувалова привезти поэта во дворец.
Увы, Костров злоупотреблял алкоголем. Шувалов об этом знал, и, предвидя проблемы, распорядился на свой счет приодеть поэта и строго наказал Кострову несколько дней не пить. Поэт, естественно, обещал.



Когда назначенный день наступил, Костров к Шувалову не явился... ни трезвый, ни пьяный. Поиски несчастного поэта ни к чему не привели, и Шувалову пришлось сказать императрице, что переводчик внезапно и тяжело заболел. Екатерина выразила сожаление и пожаловала Кострову тысячу рублей, с тем чтобы Шувалов передал их поэту по выздоровлении.

Костров нашелся только через две недели. В кабаке.

- Не стыдно ли тебе, Ермил Иванович, что ты променял дворец на кабак? - укорял Кострова Шувалов.

- Побывайте-ка, Иван Иванович, в том кабаке, и право, не променяете его ни на какой дворец!- отвечал легкомысленный поэт.

Инфа (С) интернет

Метки блога:

promo pantv april 30, 2014 19:18 105
Buy for 30 tokens
Здесь собраны ссылки на посты моего блога о необычных и знаменитых петербургских дворах. С каждого двора выставлено одно фото и ссылка на подробное описание двора. Таким образом этот пост является, своего рода "Каталогом" некоторых интересных дворов и загадочных мест Петербурга.…

Comments

( 30 комментария — Оставить комментарий )
yurayakunin
Oct. 22nd, 2017 08:39 am (UTC)
Привет, неужели я первый?
pantv
Oct. 22nd, 2017 10:38 am (UTC)
Так бывает)))
Комментарий - 777099 - Oct. 22nd, 2017 10:51 am (UTC) - Expand
kot_or_osl
Oct. 22nd, 2017 08:48 am (UTC)
Беда российская - непреодолимая...
pantv
Oct. 22nd, 2017 10:38 am (UTC)
Бед у нас много)))) но фатальных мало))
Комментарий - kot_or_osl - Oct. 22nd, 2017 02:28 pm (UTC) - Expand
Комментарий - pantv - Oct. 22nd, 2017 06:40 pm (UTC) - Expand
Комментарий - kot_or_osl - Oct. 22nd, 2017 08:55 pm (UTC) - Expand
seregalab
Oct. 22nd, 2017 09:09 am (UTC)
Бухал и еще денег получил.
pantv
Oct. 22nd, 2017 10:38 am (UTC)
Образ жизни)))
anonimusi
Oct. 22nd, 2017 09:20 am (UTC)
Некоторых кабацкая жизнь очень затягивает и затягивала всегда
pantv
Oct. 22nd, 2017 10:39 am (UTC)
Это точно... Беда

Edited at 2017-10-22 10:39 am (UTC)
amarok_man
Oct. 22nd, 2017 09:24 am (UTC)
большой любитель выпить был, однако )
pantv
Oct. 22nd, 2017 10:42 am (UTC)
Это да)))) человек искусства)))
livejournal
Oct. 22nd, 2017 10:29 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Ольга Юркина
Oct. 22nd, 2017 10:48 am (UTC)
А интересно всё же, неужто только пил в том кабаке,
ведь что-то интересное там было, раз человек искусства. )))
pantv
Oct. 22nd, 2017 06:41 pm (UTC)
Когда есть с кем выпить и что обсудить, это и есть самое интересное ))
chanych_85
Oct. 22nd, 2017 12:20 pm (UTC)
Пожертвованную 1000 рублей в дело потом пустили.?))
pantv
Oct. 22nd, 2017 06:41 pm (UTC)
Это история умалчивает ))
margaritael
Oct. 22nd, 2017 12:49 pm (UTC)
«Руси есть веселье питье, не можем без того быти» — так когда-то ответил, по мнению летописца, великий киевский князь Владимир Святославич (980—1015) на предложение принять ислам, привлекавший его разрешением многоженства, но запрещавший употребление крепких напитков.
pantv
Oct. 22nd, 2017 06:42 pm (UTC)
Это да, мудр был )))
shatff
Oct. 22nd, 2017 03:47 pm (UTC)
Поэты - они часто такие...)
pantv
Oct. 22nd, 2017 06:42 pm (UTC)
Им допинг для музы нужен
parnyuk
Oct. 22nd, 2017 05:20 pm (UTC)
)))классная история
pantv
Oct. 22nd, 2017 06:42 pm (UTC)
)))) добрый вечер
cr2
Oct. 22nd, 2017 07:02 pm (UTC)
А 1000 р то передал?))
pantv
Oct. 22nd, 2017 08:05 pm (UTC)
Это история умалчивает ))
shchukin_vlad
Oct. 23rd, 2017 06:41 am (UTC)
не слыхал про такого поэта)
pantv
Oct. 24th, 2017 02:25 pm (UTC)
Забыт ныне...
urbietorbiks
Oct. 24th, 2017 07:27 pm (UTC)
Екатерина Вторая могла оценить перевод на русский язык? То есть я понимаю, конечно, что она его знала. Но что прямо на уровне, что мог понравиться или не понравиться перевод Гомера?
( 30 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Размышлизмы

Раз зашли, не забудьте что-то подарить наследить! ;))))
Блог был награжден:



Картинки кликабельны

Моя страница на Ucoz Мой Твиттер Мои Одноклассники Страница вКонтакте
Мой Instagram Мой блог в Li.ru Я в Мир Тесен
Страничка на Яндексе Ютуб
Sports.ru Бонистика ERROR Креативные подарки

Петербургские сообщества
piter_my_city в ЖЖ


hobby_vip
Для любителей старины

Мой Инстаграмм


Живу на облаках, но знаю как слезать... и этим я для общества оп
    рейтинг блогов

Метки блога

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel