?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост



Император Павел не обладал привлекательной наружностью...
невысокий рост, о курносый короткий нос... Павел Петрович об этом знал, и мог при случае пошутить и над своей внешностью, и над своими приближенными: "... многие желали вести меня за нос, но, к несчастью для них, у меня его нет!" Увы... император ошибался. За нос Павла водили и лихо. И министры и даже простые офицеры.



Капитан Измайловского полка Павел Андреевич Сафонов никак не ожидал, что на него обратит внимание сам Павел I, да ещё назначит адъютантом великого князя Константина. Сафонов был немолод, никакими талантами не отличался, разве что мог похвастаться родственными связями с Гендриковыми, но именно это царю и понравилось. Павел хотел сделать Сафонова эдаким «дядькой» Константина, но «дядькой» непростым: в обязанности капитана входило следить за великим князем и обо всём доносить императору.

С поручением Сафонов не справился, Константину Павловичу удалось расположить к себе соглядатая и полностью подчинить. Сафонов добросовестно докладывал царю всё, что ему велел его подопечный.

Однако, неожиданно идиллии пришёл конец. Павел I вдруг вызвал к себе Сафонова и поинтересовался, не надоело ли ему быть адъютантом. «Я вижу, вы способны на многое, - сказал Павел. - Aussitôt pris, aussitôt pendu». Услышав последнюю фразу, в буквальном переводе означавшую «как поймали, так и вздёрнули», Сафонов смертельно побледнел и чуть не умер от разрыва сердца. А всё потому, что плохо учил французский.

«Aussitôt pris, aussitôt pendu» - это идиома, и переводить её следует как «сказано-сделано». Император лишь хотел намекнуть, что Сафонова ждёт повышение и новая должность... в этот раз для него обошлось )))

(С) "Байки Питера"

Метки блога:

promo pantv aprile 30, 2014 19:18 105
Buy for 30 tokens
Здесь собраны ссылки на посты моего блога о необычных и знаменитых петербургских дворах. С каждого двора выставлено одно фото и ссылка на подробное описание двора. Таким образом этот пост является, своего рода "Каталогом" некоторых интересных дворов и загадочных мест Петербурга.…

Comments

( 28 комментария — Оставить комментарий )
kot_or_osl
Aug. 29th, 2017 08:03 am (UTC)
Познавательно... Учить язЫки надо!
pantv
Aug. 29th, 2017 03:33 pm (UTC)
Языки это важно)))
kot_or_osl
Aug. 29th, 2017 03:40 pm (UTC)
Именно!
taransv
Aug. 29th, 2017 09:06 am (UTC)
Как говориться... извините за мой французский.
pantv
Aug. 29th, 2017 03:33 pm (UTC)
))))) это сейчас популярная поговорка.
fen_vey
Aug. 29th, 2017 09:23 am (UTC)
Интересная история )
pantv
Aug. 29th, 2017 03:34 pm (UTC)
И я так решил)))
cavallo_blu2
Aug. 29th, 2017 09:25 am (UTC)
)) вот как важно знать язык в совершенстве!
pantv
Aug. 29th, 2017 03:34 pm (UTC)
В те времена французский был важнее русского.
livejournal
Aug. 29th, 2017 09:30 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
cashjournal
Aug. 29th, 2017 09:47 am (UTC)
познавательно!
pantv
Aug. 29th, 2017 03:34 pm (UTC)
И я так считаю)))
luvida
Aug. 29th, 2017 09:47 am (UTC)
Резюме: надо учить языки)
pantv
Aug. 29th, 2017 03:35 pm (UTC)
Это точно. В те времена французский был важен
chanych_85
Aug. 29th, 2017 10:10 am (UTC)
Вот жизненный пример того, что иностранные языки надо знать.))
pantv
Aug. 29th, 2017 03:35 pm (UTC)
Да, это уж точно)))
bor_odin
Aug. 29th, 2017 10:16 am (UTC)
Вот они, двуличные чиновники! )))
pantv
Aug. 29th, 2017 03:35 pm (UTC)
Это от незнания языка)))
Ольга Юркина
Aug. 29th, 2017 10:34 am (UTC)
Не удивительно, ведь никакими ж талантами не отличался.
Подумаешь, отделался лёгким испугом.
pantv
Aug. 29th, 2017 03:36 pm (UTC)
В те времена нельзя было французского не знать...
djhooligantk
Aug. 29th, 2017 10:46 am (UTC)
Повысил?
pantv
Aug. 29th, 2017 03:36 pm (UTC)
Это история умалчивает)))

Edited at 2017-08-29 03:36 pm (UTC)
shatff
Aug. 29th, 2017 04:17 pm (UTC)
И снова о пользе изучения языков)
pantv
Aug. 29th, 2017 04:38 pm (UTC)
Это очень важно ))) но тогда особенно
lik_mi
Aug. 29th, 2017 06:04 pm (UTC)
Забавная филологическая история, спасибо!
rider3099
Aug. 29th, 2017 09:53 pm (UTC)
Классная история!
mnp70
Aug. 29th, 2017 09:55 pm (UTC)
Хорошая байка,но Император Павел стал такой трагической фигурой,что и смеяться над ним не хочется!Спасибо!:)
cr2
Aug. 30th, 2017 06:32 am (UTC)
Без иностранных языков никуда
( 28 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Размышлизмы

Раз зашли, не забудьте что-то подарить наследить! ;))))
Блог был награжден:



Картинки кликабельны

Моя страница на Ucoz Мой Твиттер Мои Одноклассники Страница вКонтакте
Мой Instagram Мой блог в Li.ru Я в Мир Тесен
Страничка на Яндексе Ютуб
Sports.ru Бонистика ERROR Креативные подарки

Петербургские сообщества
piter_my_city в ЖЖ


hobby_vip
Для любителей старины

Мой Инстаграмм


Живу на облаках, но знаю как слезать... и этим я для общества оп
    рейтинг блогов

Метки блога

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel