Помнится  ехали мы с семьей с Москвы в Петербург.
У нас было три места в одном купе, а в одно в соседнем. Вагон битком забит китайцами, билетов в одном купе не было. Кому идти в соседнее купе? Понятное дело - младшему... хотя я хотел переселится сам.



Там у него две бабушки внизу, по китайски лопочут без умолку. На верхней полочке девушка, плотно уткнувшаяся в телефон. Ване нужна подушка, а она под девушкой. Такая мода у них теперь, две подушки на верхнюю полку закидывать. Ваня мается, спрашивает у нас как по-китайски будет подушка... мы, понятное дело, отсылаем к китайцам спросить. Потом спрашивает, как подушка по-английски. С этим помогли... он идет в свое купе...  и возвращается оттуда сконфуженный.



Оказалось что он подошел к девушке, сделал умное лицо и выдавил из себя вопрос про подушку по-АнглиЦки... а она на него посмотрела с ужасом и спросила:

- "ЧИво-чИво?! ))) - оказалось не китаянка была, похожа просто...